Vihdoin...

Päivveetä vaan taas.

Mulle tuli vihdoinkin Neljäs oppilas tiistaina postissa ja siitäkin ois kamerassa pari kuvaa, mut laiskuus nii ei vaa jaks hakee kameraa ja ladta niit koneelle.

Anyways, otin tänää urakaks lukee sen ja sain kuin sainkin sen luettua puoli yhden aikoihin päivällä. Tosin, alotin jo eilen illalla, mutta hyss.

Sain luettuu huomattavasti nopeammin, kuin englanninkielisen version ja siitä oon tosi happy. Okei, kyllähän tää nopeus oli odotettavissa, niin paljo enemmän luen suomen kielistä kirjallisuutta.

Yks asia kirjassa jäi mietityttää, että Place of no stars/Dark forest on suomennettu tässä kirjassa Synkäkäsi Metsäsksi, vaikka aiemmin se on ollut Pimeyden metsä. Vähän jännä juttu. Lukiessa ärsytti kokoajan tuo Synkkä Metsä ilmaisu, varsinkin kun jälkimmäinen osa (metsä) on kirjoitettu isolla alkukirjaimella. Ihan mielenkiinnosta katsoin, niin suomentajakaan ei ole vaihtunut, mikäköhän tässä sitten siis mättää. Ihmettlen, jos jotakuta muuta tuo Synkkä Metsä ilmaisu Pimeyden metsästä ei ole häirinnyt.

Laiskuus on paha tapa

Hai taas kerran kaikille. ^^

Muhun on iskenu kauhee laiskuus tän blogin suhteen, tai sit se vaa johtuu siit, et oo tottunu tähän seitsenteen luokkaan ollenkaan ja kokeita tulevan kokoajan. Hyi että, ensviikollaki ussan ryhmäkoe, enkun koe, musiikin koe ja historiankin sellainen. Kiirettä siis pisaa ja pitäis kokeisiin lukea, mutta kukapa jaksaa, jos yyvät arvosanat tulee lukemattakin? Oke, oke, ei tuu. Oon ollu tänävuon vaa kerran lukematta kokeisii nii tuli heti huonompi numero. Lapset, lukekaa kokeisiin. Älkää ottako musta mallia, nimittäin mä luen tyylii viimesenä iltana kokeisii. Pitää sit kasilla vuoden alusta asti ottaa koulu tosissaa. Tänävuon mun piti tehä nii, mut eipä onnistunu.

No, aiheesta toiseen.

Joko ootte lukenu Neljänne oppilaan? Itehän oon lukenu sen jo aiemmin englanniksi ja omistan kyseisen kirjan englanniksi. Suomalaista versiota ei oo vielä tullut luetuksi tai hankituksi, vaikka hankintalistalla onkin.

♡